1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,250 --> 00:01:34,850
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,850 --> 00:01:37,979
[Επεισόδιο 35]

4
00:01:41,990 --> 00:01:49,110
Θα πρέπει να... ακούσετε τους αξιωματούχους

5
00:01:50,310 --> 00:01:55,430
και να είσαι καλός αυτοκράτορας.

6
00:02:02,350 --> 00:02:03,670
Μητέρα.

7
00:02:03,960 --> 00:02:05,070
Μητέρα!

8
00:02:05,990 --> 00:02:07,390
Μητέρα!

9
00:02:09,789 --> 00:02:10,990
Μητέρα!

10
00:02:11,390 --> 00:02:12,230
Αυτοκράτειρα Dowager.

11
00:02:12,230 --> 00:02:14,430
Μητέρα.

12
00:02:14,430 --> 00:02:15,950
Μητέρα!

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,200
Μεγαλειότατε,

14
00:02:18,390 --> 00:02:21,230
πρέπει ακόμα να χειριστείς δικαστικές υποθέσεις.

15
00:02:21,600 --> 00:02:23,590
Για χάρη του λαού,

16
00:02:23,790 --> 00:02:25,590
σε παρακαλώ μην είσαι πολύ λυπημένος.

17
00:02:31,110 --> 00:02:31,990
Άρχοντες,

18
00:02:32,550 --> 00:02:33,710
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τόσο λυπημένη

19
00:02:34,110 --> 00:02:35,680
ότι δεν μπορεί να χειριστεί δικαστικές υποθέσεις.

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,230
Παρακαλώ κατανοήστε.

21
00:02:38,870 --> 00:02:41,470
Θα είμαι μαζί με την Αυτού Μεγαλειότητα τις επόμενες μέρες.

22
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Όλοι, πηγαίνετε σπίτι.

23
00:02:48,550 --> 00:02:50,310
Είναι ενάντια στους κανόνες

24
00:02:50,310 --> 00:02:51,990
ότι ένας ενήλικος πρίγκιπας μένει στο παλάτι.

25
00:02:51,990 --> 00:02:54,050
Είμαι ο βιολογικός θείος της Αυτού Μεγαλειότητας.

26
00:02:54,070 --> 00:02:54,829
Είναι τις ημέρες του εθνικού πένθους.

27
00:02:54,829 --> 00:02:56,490
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω στο παλάτι;

28
00:02:59,350 --> 00:03:00,150
Μπορείς να φύγεις.

29
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
Καλά.

30
00:03:08,160 --> 00:03:09,220
Τι ώρα είναι τώρα;

31
00:03:10,270 --> 00:03:11,150
Μεγαλειότατε,

32
00:03:11,350 --> 00:03:12,720
είναι μόλις περασμένες 9:30 π.μ.

33
00:03:13,670 --> 00:03:16,790
Η Imperial Honored Consort δεν έχει έρθει στο παλάτι εδώ και λίγες μέρες.

34
00:03:16,790 --> 00:03:17,790
Με τι ασχολήθηκε;

35
00:03:17,790 --> 00:03:18,590
Μεγαλειότατε,

36
00:03:19,390 --> 00:03:22,850
Η Imperial Honored Consort δεν έχει έρθει να σας δει εδώ και πέντε μέρες.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,690
Πήγε σήμερα μια βόλτα με άλογο στα προάστια.

38
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Ποιος πήγε μαζί της;

39
00:03:28,200 --> 00:03:29,040
Είναι...

40
00:03:29,550 --> 00:03:30,150
Είναι...

41
00:03:30,630 --> 00:03:32,030
Είναι ο στρατηγός Τανγκ.

42
00:03:34,790 --> 00:03:35,590
Tang Shaoyi.

43
00:03:37,990 --> 00:03:39,190
Πήγαινε στείλε ένα μήνυμα.

44
00:03:39,870 --> 00:03:42,070
Ζητήστε από την Imperial Honored Consort να με δει.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,290
Ναι, Μεγαλειότατε.

46
00:03:51,070 --> 00:03:53,930
Πάει πολύς καιρός που μας άρεσε η ιππασία.

47
00:03:56,560 --> 00:03:57,950
Πώς νιώθεις, Μάι;

48
00:03:57,950 --> 00:03:59,670
Έχετε αποκατασταθεί

49
00:03:59,670 --> 00:04:00,960
και έχεις πίσω το πατρογονικό σου σπίτι.

50
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Είσαι χαρούμενος τώρα, σωστά;

51
00:04:05,430 --> 00:04:06,000
Τι;

52
00:04:06,270 --> 00:04:07,480
Δεν είσαι ακόμα ικανοποιημένος;

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,470
Πες μου αν θέλεις κάτι άλλο.

54
00:04:09,590 --> 00:04:10,720
Θα πάω πάλι κοντά του.

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,350
Ο πρωθυπουργός Λιν μου ζήτησε να τον δω στη φυλακή

56
00:04:14,350 --> 00:04:15,680
πριν εκτελεστεί.

57
00:04:16,870 --> 00:04:18,200
Γιατί σε ρώτησε εκεί;

58
00:04:21,029 --> 00:04:23,630
Είπε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει συνωμοτήσει με τον Τσεν Τσι.

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,830
Αδύνατος.

60
00:04:27,230 --> 00:04:27,990
Όλοι ξέρουν

61
00:04:27,990 --> 00:04:29,920
κρατάς μνησικακία στον Τσεν Τσι.

62
00:04:30,030 --> 00:04:32,230
Γιατί ο Shang Yizhi να συνεννοηθεί μαζί του;

63
00:04:38,710 --> 00:04:39,909
Θα μπορούσε να είναι έτσι;

64
00:04:40,040 --> 00:04:41,630
Αυτός ο γέρος απέτυχε στην εξέγερση.

65
00:04:41,630 --> 00:04:44,290
Ήθελε λοιπόν να σε χρησιμοποιήσει για να ανατρέψει τον Shang Yizhi.

66
00:04:46,510 --> 00:04:46,909
Όχι.

67
00:04:47,230 --> 00:04:47,670
Όχι.

68
00:04:48,590 --> 00:04:49,950
Είναι ήδη νεκρός.

69
00:04:50,830 --> 00:04:51,310
Αν αυτός είναι ο σκοπός του,

70
00:04:51,310 --> 00:04:53,370
δεν είναι καθόλου καλό για την κόρη του.

71
00:04:56,030 --> 00:04:57,310
Άσε με να το ξανασκεφτώ.

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,110
Αδελφός Τανγκ.

73
00:05:00,590 --> 00:05:01,450
Το πιστεύεις;

74
00:05:02,830 --> 00:05:04,140
Δεν πειράζει.

75
00:05:04,590 --> 00:05:06,030
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση,

76
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
καλύτερα να μείνουμε στη θέση μας.

77
00:05:07,870 --> 00:05:09,140
Μην πιστεύεις κανέναν.

78
00:05:09,270 --> 00:05:10,600
Μπορείτε μόνο να με πιστέψετε.

79
00:05:10,720 --> 00:05:11,520
Με ακούς;

80
00:05:22,970 --> 00:05:23,740
Στρατάρχης Μάι,

81
00:05:23,790 --> 00:05:25,110
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε δει.

82
00:05:25,110 --> 00:05:25,710
Μου;

83
00:05:26,350 --> 00:05:27,480
Πήγαινε ρίξε μια ματιά πρώτα.

84
00:05:28,470 --> 00:05:29,000
Πάμε.

85
00:05:33,110 --> 00:05:35,590
Η Imperial Honored Consort είναι εδώ.

86
00:05:50,670 --> 00:05:52,130
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

87
00:05:53,110 --> 00:05:54,310
Πόσες φορές στο έχω πει;

88
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μπροστά μου.

89
00:05:56,670 --> 00:05:57,470
Μπορείς να φύγεις.

90
00:05:57,560 --> 00:05:57,990
Καλά.

91
00:05:59,950 --> 00:06:00,430
Δικαίωμα.

92
00:06:00,790 --> 00:06:02,190
Σου ετοίμασα ένα δώρο.

93
00:06:11,550 --> 00:06:12,280
Ανοίξτε το

94
00:06:12,710 --> 00:06:13,910
και δες αν σου αρέσει.

95
00:06:16,310 --> 00:06:16,950
Δεν μου αρέσει.

96
00:06:16,950 --> 00:06:20,550
Δεν το έχεις δει ακόμα. Γιατί λες ότι δεν σου αρέσει;

97
00:06:29,190 --> 00:06:30,450
Η φουρκέτα με εννέα κεφάλια

98
00:06:31,190 --> 00:06:32,480
είναι για την αυτοκράτειρα.

99
00:06:35,630 --> 00:06:36,560
Ξέρεις ξεκάθαρα

100
00:06:38,430 --> 00:06:41,300
η σημερινή αυτοκράτειρα δεν είναι αυτή που θέλω.

101
00:06:42,350 --> 00:06:44,150
Απλώς δεν είχα άλλη επιλογή.

102
00:06:44,630 --> 00:06:45,590
Με άλλα λόγια,

103
00:06:46,590 --> 00:06:48,950
αν είσαι θυμωμένος μαζί μου γι' αυτό,

104
00:06:49,630 --> 00:06:50,440
μπορούμε

105
00:06:50,950 --> 00:06:52,350
καθαίρε την αμέσως.

106
00:06:52,870 --> 00:06:54,310
Αν είσαι ακόμα τρελός,

107
00:06:55,190 --> 00:06:56,310
όταν ξυπνήσουμε αύριο,

108
00:06:56,310 --> 00:06:57,790
μπορούμε να συζητήσουμε μια λύση.

109
00:06:58,070 --> 00:06:59,200
Μπορούμε ακόμη και να τη σκοτώσουμε.

110
00:07:02,990 --> 00:07:04,270
Αν το φορέσω,

111
00:07:05,640 --> 00:07:07,500
θα είμαι ο επόμενος που θα σκοτωθεί;

112
00:07:08,300 --> 00:07:10,160
Mai, ξέρεις ξεκάθαρα τι εννοώ.

113
00:07:11,070 --> 00:07:12,310
Όσο αλλάζεις γνώμη,

114
00:07:12,310 --> 00:07:13,710
Μπορώ να κάνω ό,τι μου πεις.

115
00:07:14,590 --> 00:07:15,830
Εάν εσείς

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,070
δεν μου αρέσει

117
00:07:19,030 --> 00:07:20,430
εκείνες οι γυναίκες στο χαρέμι,

118
00:07:20,910 --> 00:07:22,230
μπορούμε να τους σκοτώσουμε όλους.

119
00:07:23,630 --> 00:07:25,760
Πιστεύω ότι είναι κάτι που θα έκανες.

120
00:07:26,000 --> 00:07:28,260
Πιστεύω επίσης ότι είσαι πραγματικά τρελός.

121
00:07:28,390 --> 00:07:30,350
Δεν θέλω να ακούσω τις ανοησίες σου.

122
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο σημαντικό,

123
00:07:35,710 --> 00:07:36,770
Θα πάρω την άδεια μου.

124
00:07:38,470 --> 00:07:38,950
Στάση.

125
00:07:40,550 --> 00:07:41,610
Δεν θα με παντρευτείς.

126
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Είναι λόγω του Tang Shaoyi;

127
00:07:44,830 --> 00:07:45,960
Ή ο Chang Yuqing;

128
00:07:48,710 --> 00:07:50,240
Θέλεις να τους σκοτώσεις κι εσύ;

129
00:07:50,630 --> 00:07:51,670
εχεις δικιο.

130
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Αν έχεις πραγματικά συναισθήματα για κάποιον άλλο,

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,430
Θα τους σκοτώσω όλους.

132
00:07:57,350 --> 00:07:58,550
Άκου,

133
00:08:01,230 --> 00:08:03,030
Δεν θα σας επιτρέψω να αγγίξετε τους άντρες μου.

134
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Καταλαβαίνω;

135
00:08:04,990 --> 00:08:05,790
Να σε ρωτήσω.

136
00:08:07,310 --> 00:08:08,440
Με αγαπάς ακόμα;

137
00:08:11,190 --> 00:08:12,920
Είχε τελειώσει μεταξύ μας εδώ και πολύ καιρό.

138
00:08:20,070 --> 00:08:20,640
Κάποιος.

139
00:08:21,620 --> 00:08:22,680
Ναι, Μεγαλειότατε.

140
00:08:22,710 --> 00:08:25,510
Πάρτε το Imperial Honored Consort στο Changle Palace.

141
00:08:26,390 --> 00:08:27,450
Ναι, Μεγαλειότατε.

142
00:08:29,540 --> 00:08:31,310
Θέλετε να με βάλετε σε κατ' οίκον περιορισμό;

143
00:08:31,310 --> 00:08:32,309
εχεις δικιο.

144
00:08:33,470 --> 00:08:35,230
Είχε τελειώσει μεταξύ μας εδώ και πολύ καιρό.

145
00:08:35,789 --> 00:08:36,750
Έτσι,

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,990
χρειάζεται χρόνος για να αναπτυχθεί μια σχέση.

147
00:08:58,990 --> 00:08:59,710
Καλός.

148
00:09:00,830 --> 00:09:03,630
Δεν έχω δει την Αυτού Μεγαλειότητα τόσο χαρούμενη για πολύ καιρό.

149
00:09:04,670 --> 00:09:06,550
Υψηλότατε, είστε εντυπωσιακοί.

150
00:09:06,550 --> 00:09:07,880
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι χαρούμενη,

151
00:09:08,870 --> 00:09:10,350
εμείς οι υπάλληλοι

152
00:09:10,910 --> 00:09:12,150
μπορεί να είναι και χαρούμενος.

153
00:09:14,590 --> 00:09:16,920
Στρατάρχη Τσεν, ήρθες στο παλάτι σήμερα

154
00:09:17,710 --> 00:09:20,350
ακόμα για επίθεση στη Νανξία, σωστά;

155
00:09:27,950 --> 00:09:30,310
Υπέβαλα ένα υπόμνημα πριν από πέντε ημέρες.

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,700
Αλλά δεν ξέρω γιατί το Υπουργικό Συμβούλιο δεν το έχει υποβάλει.

157
00:09:33,700 --> 00:09:35,910
Η ευκαιρία για μάχη είναι σπάνια και δεν μπορούμε να την καθυστερήσουμε.

158
00:09:35,910 --> 00:09:38,310
Υψηλότατε, μπορείτε να μου δώσετε μια συμβουλή;

159
00:09:39,390 --> 00:09:41,270
Αυτοί οι γέροι στο υπουργικό συμβούλιο

160
00:09:41,620 --> 00:09:43,280
ξέρουν μόνο πώς να μπουν στο δρόμο.

161
00:09:43,630 --> 00:09:45,790
Δεν γνωρίζουν τίποτα για ευκαιρίες για μάχη.

162
00:09:45,790 --> 00:09:49,520
Απλώς επικεντρώνονται στον ανταγωνισμό για τα οφέλη τους στο γήπεδο.

163
00:09:50,630 --> 00:09:52,230
Αλλά είμαι περίεργος.

164
00:09:52,670 --> 00:09:56,400
Στρατάρχη Τσεν, επιμένεις να εξαπολύεις επίθεση στο δικαστήριο.

165
00:09:57,950 --> 00:09:58,990
Γιατί

166
00:09:59,950 --> 00:10:01,750
είσαι τόσο σίγουρος;

167
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
Η Nanxia μόλις πέρασε μια ταραχή.

168
00:10:07,590 --> 00:10:09,650
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να κερδίσετε οφέλη.

169
00:10:13,030 --> 00:10:15,830
Στρατάρχη Τσεν, αν μου κάνεις αυτή την κενή ομιλία,

170
00:10:16,350 --> 00:10:18,610
δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω.

171
00:10:22,390 --> 00:10:24,710
Δεν σου κάνω κενή κουβέντα.

172
00:10:25,510 --> 00:10:26,370
Για να κερδίσετε μια μάχη,

173
00:10:26,550 --> 00:10:29,950
ο σωστός χρόνος, το σωστό μέρος και οι σωστοί άνθρωποι είναι απαραίτητοι.

174
00:10:30,350 --> 00:10:31,520
Ο καιρός είναι καλός τώρα.

175
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
Δεν χιονίζει ούτε βρέχει.

176
00:10:33,550 --> 00:10:34,680
Είναι η κατάλληλη στιγμή.

177
00:10:35,190 --> 00:10:37,030
Η Nanxia έχει περίπλοκες εσωτερικές υποθέσεις.

178
00:10:37,030 --> 00:10:39,030
Δεν έχουν χρόνο για άλλα πράγματα.

179
00:10:39,030 --> 00:10:40,230
Είναι το σωστό μέρος.

180
00:10:42,150 --> 00:10:43,750
Τι γίνεται με τους σωστούς ανθρώπους;

181
00:10:43,910 --> 00:10:45,800
Αν γνωρίζεις και τον εχθρό και τον εαυτό σου,

182
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
μπορείς να δώσεις 100 μάχες χωρίς κίνδυνο ήττας.

183
00:10:49,800 --> 00:10:50,730
μπορώ σίγουρα

184
00:10:51,680 --> 00:10:52,790
κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

185
00:11:24,190 --> 00:11:25,850
Σε τι ωφελεί να σε κρατάω;

186
00:11:26,630 --> 00:11:28,390
Ηρέμησε Μεγαλειότατε.

187
00:11:29,920 --> 00:11:32,510
Εκτός από τον Han Maisui, δεν υπάρχει κανένας άλλος στη Nanxia

188
00:11:32,510 --> 00:11:34,910
ποιος μπορεί να ηγηθεί ενός στρατού στο πεδίο της μάχης;

189
00:11:36,460 --> 00:11:38,920
Θέλετε μια γυναίκα να πολεμήσει στο πεδίο της μάχης.

190
00:11:39,020 --> 00:11:40,470
Νιώθω ντροπή για σένα.

191
00:11:42,310 --> 00:11:43,750
Με όλο τον σεβασμό,

192
00:11:44,270 --> 00:11:45,990
δεν είναι ότι η Νανξία δεν έχει κανέναν άλλο να ηγηθεί στρατού.

193
00:11:45,990 --> 00:11:48,070
Απλώς, μόνο ο Στρατάρχης Μάι

194
00:11:48,150 --> 00:11:50,020
μπορεί να διοικήσει ομαλά τον Στρατό Zhenbei.

195
00:11:50,020 --> 00:11:50,820
Αυτό είναι σωστό.

196
00:11:51,630 --> 00:11:53,890
Ο Chen Qi επιστρέφει για να μας επιτεθεί ξανά.

197
00:11:54,310 --> 00:11:56,910
Κανείς άλλος δεν γνωρίζει την τακτική του καλύτερα από τον Στρατάρχη Μάι.

198
00:11:56,910 --> 00:11:57,710
Μεγαλειότατε,

199
00:11:58,280 --> 00:12:00,110
αυτό αφορά τη χώρα μας. Είναι πολύ σημαντικό.

200
00:12:00,110 --> 00:12:01,830
Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.

201
00:12:06,110 --> 00:12:07,170
Πρωθυπουργός Xu,

202
00:12:07,190 --> 00:12:08,700
δεν μπορείς να πεις κάτι;

203
00:12:11,070 --> 00:12:13,530
Αν δεν αφήσεις τον Στρατάρχη Μάι να φύγει,

204
00:12:13,630 --> 00:12:15,440
θα πάμε στα σύνορα

205
00:12:15,510 --> 00:12:17,070
και να μην επιστρέψω ποτέ στο Shengdu.

206
00:12:17,070 --> 00:12:20,400
Δεν θέλουμε να αναλάβουμε τις ευθύνες που θέτουμε σε κίνδυνο τη χώρα.

207
00:12:20,780 --> 00:12:21,910
Τώρα κατάλαβα.

208
00:12:23,110 --> 00:12:26,750
Με απειλείτε όλοι, έτσι δεν είναι;

209
00:12:26,790 --> 00:12:27,860
Δεν τολμάμε.

210
00:12:31,790 --> 00:12:32,710
Μεγαλειότατε,

211
00:12:34,150 --> 00:12:36,810
βρισκόμαστε μπροστά σε πόλεμο. Δεν μπορούμε να το καθυστερήσουμε άλλο.

212
00:12:38,030 --> 00:12:39,070
Αφήστε την να φύγει.

213
00:12:46,190 --> 00:12:47,390
Τι σε φέρνει εδώ;

214
00:12:48,030 --> 00:12:50,490
Ο στρατός Beimo είναι καθ' οδόν προς το πέρασμα Jingyang.

215
00:12:50,670 --> 00:12:53,430
Και η Jingyang έχει μεγάλη σημασία για εμάς.

216
00:12:53,550 --> 00:12:54,670
Αν το χάσουμε,

217
00:12:54,870 --> 00:12:57,270
Φοβάμαι ότι θα κινδυνέψουμε.

218
00:12:57,910 --> 00:13:00,230
Όλοι έλεγαν μόνο Μάι

219
00:13:00,510 --> 00:13:01,770
μπορεί να προστατεύσει τον Jingyang.

220
00:13:02,390 --> 00:13:03,070
Έτσι...

221
00:13:06,670 --> 00:13:08,000
Είμαι πολίτης της Νανξίας.

222
00:13:08,670 --> 00:13:10,270
Τώρα που έρχεται ο εχθρός,

223
00:13:10,510 --> 00:13:13,040
πώς μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα στο Σενγκντού;

224
00:13:13,150 --> 00:13:13,950
θα πάω.

225
00:13:15,750 --> 00:13:16,590
Ξυπνώ.

226
00:13:21,110 --> 00:13:22,440
Δώσε μου το Tiger Tally.

227
00:13:30,750 --> 00:13:31,230
Δικαίωμα.

228
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Αφού ξεκινήσατε,

229
00:13:33,710 --> 00:13:34,920
μην ανησυχείς πολύ.

230
00:13:35,910 --> 00:13:38,280
Ρώτησα τον στρατό Huainan

231
00:13:38,550 --> 00:13:40,070
να στείλει εκεί εκ των προτέρων ένα επίλεκτο στρατό.

232
00:13:40,070 --> 00:13:41,590
Θα σε προστατέψουν.

233
00:13:42,350 --> 00:13:43,750
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

234
00:14:19,350 --> 00:14:19,990
Διευθετώ.

235
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
Γιατί δεν έχετε στείλει ακόμη στρατεύματα;

236
00:14:25,310 --> 00:14:27,270
Ο στρατός στρατοπεδεύει εδώ επτά-οκτώ μέρες.

237
00:14:27,270 --> 00:14:30,070
Ο καλός καιρός προχθές ήταν σπάνιος.

238
00:14:30,070 --> 00:14:32,000
Ήταν το πιο κατάλληλο για επιδρομή.

239
00:14:32,310 --> 00:14:34,510
Στρατάρχη, γιατί δεν στέλνεις στρατεύματα;

240
00:14:39,030 --> 00:14:39,900
Στρατάρχης,

241
00:14:40,370 --> 00:14:42,230
Ο στρατός της Nanxia έφτασε στο Jingyang.

242
00:14:42,230 --> 00:14:43,030
Ο αρχηγός

243
00:14:43,030 --> 00:14:44,290
είναι ο Στρατάρχης Han Maisui.

244
00:15:06,110 --> 00:15:06,950
Εκθεση!

245
00:15:08,910 --> 00:15:09,680
Στρατάρχης Μάι,

246
00:15:09,710 --> 00:15:11,390
Ο στρατός του Chen Qi απέχει 5χλμ.

247
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Πηγαίνετε να συλλέξετε περισσότερες πληροφορίες.

248
00:15:12,510 --> 00:15:12,990
Καλά.

249
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
Γιατί δεν έχουν φτάσει ακόμη οι ενισχύσεις εδώ;

250
00:15:19,830 --> 00:15:22,030
Θα είναι εδώ. Περιμένετε λίγο ακόμα.

251
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
Νυχτώνει.

252
00:15:26,070 --> 00:15:27,470
Ο πόλεμος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

253
00:15:28,190 --> 00:15:30,040
Πρέπει να σταματήσουμε τον Chen Qi εκ των προτέρων.

254
00:15:30,040 --> 00:15:31,170
Ή θα είναι πολύ αργά.

255
00:15:33,270 --> 00:15:33,750
Mai.

256
00:15:40,830 --> 00:15:41,360
Πάμε.

257
00:15:41,480 --> 00:15:42,200
Πάμε.

258
00:15:42,510 --> 00:15:43,090
Καλά.

259
00:16:07,950 --> 00:16:08,750
Στρατηγός,

260
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Το βρήκα έξω από τη σκηνή

261
00:16:09,960 --> 00:16:11,890
όταν ανέλαβα τη βάρδια μόλις τώρα.

262
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
[Ελάτε στο Yuelai Inn στην πόλη στις 5 μ.μ. σήμερα]

263
00:16:21,580 --> 00:16:24,520
[Ελάτε στο Yuelai Inn στην πόλη στις 5 μ.μ. σήμερα]

264
00:16:26,010 --> 00:16:27,340
Μην το πεις σε κανέναν άλλον.

265
00:16:27,510 --> 00:16:28,310
Μπορείς να φύγεις.

266
00:16:52,270 --> 00:16:53,050
Μάι,

267
00:16:54,870 --> 00:16:57,600
Δεν θέλω να πολεμήσω μαζί σου στο πεδίο της μάχης.

268
00:16:57,990 --> 00:16:59,230
Κατάφερα να καταλάβω το Jingyang Pass μία φορά.

269
00:16:59,230 --> 00:17:00,890
Μπορώ να αναλάβω ξανά την πόλη.

270
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
Δεν μπορείς

271
00:17:03,870 --> 00:17:04,800
κερδίσει αυτή τη μάχη.

272
00:17:05,470 --> 00:17:07,470
Δεν χρειάζεται να προκληθούν περισσότερα θύματα.

273
00:17:07,470 --> 00:17:08,530
Πάρτε τους στρατιώτες σας

274
00:17:09,829 --> 00:17:11,230
και φύγετε από την πόλη Jingyang.

275
00:17:12,150 --> 00:17:13,230
Φοβάσαι;

276
00:17:14,550 --> 00:17:15,829
Σκέφτομαι για σένα.

277
00:17:17,630 --> 00:17:19,630
Έχω κατασκόπους παντού στην πόλη.

278
00:17:20,069 --> 00:17:22,510
Και υπάρχουν εκρηκτικά παντού στην πόλη.

279
00:17:22,510 --> 00:17:23,770
Δεν έχεις άλλη επιλογή τώρα.

280
00:17:25,000 --> 00:17:28,109
[Yuelai Inn]

281
00:18:32,990 --> 00:18:33,910
Είσαι αξιοθρήνητος.

282
00:18:33,910 --> 00:18:35,450
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο.

283
00:18:36,870 --> 00:18:37,990
Σας το έμαθα αυτό.

284
00:18:39,420 --> 00:18:40,590
Έχεις ξεχάσει;

285
00:18:40,710 --> 00:18:41,390
Chen Qi,

286
00:18:43,150 --> 00:18:45,470
μπορείς να γλιτώσεις τους ανθρώπους στην πόλη Τζινγκγιάνγκ;

287
00:18:45,470 --> 00:18:47,330
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια επιλογή.

288
00:18:48,190 --> 00:18:48,720
Μάι,

289
00:18:48,750 --> 00:18:49,550
αφήστε αυτό σε μένα.

290
00:18:49,550 --> 00:18:51,010
Επιστρέψτε στην πόλη τώρα.

291
00:18:55,430 --> 00:18:56,310
Τι περιμένεις;

292
00:18:56,310 --> 00:18:57,600
Wang Qi, Erdan, άκου.

293
00:18:57,600 --> 00:18:58,870
Επιστρέψτε στην πόλη με τη Μάι.

294
00:18:58,870 --> 00:18:59,230
Καλά.

295
00:18:59,280 --> 00:18:59,730
Καλά.

296
00:19:00,710 --> 00:19:01,480
Πήγαινε τώρα!

297
00:19:08,140 --> 00:19:09,070
Παιδιά,

298
00:19:09,590 --> 00:19:10,920
προστατέψτε την πόλη Jingyang.

299
00:19:11,090 --> 00:19:12,520
Νικήστε τους ανθρώπους του Beimo.

300
00:19:12,750 --> 00:19:13,400
Χρέωση!

301
00:19:14,270 --> 00:19:15,750
Χρέωση!

302
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Χρέωση!

303
00:19:18,750 --> 00:19:22,630
Χρέωση!

304
00:19:22,750 --> 00:19:25,430
-Χρέωση!
-Σκοτώνω!

305
00:19:43,570 --> 00:19:44,240
Κύριε,

306
00:19:44,430 --> 00:19:46,230
η έκρηξη έγινε μέσα.

307
00:19:57,110 --> 00:19:58,370
Να είστε προσεκτικοί όλοι.

308
00:20:16,710 --> 00:20:17,460
Στρατάρχης Μάι,

309
00:20:18,280 --> 00:20:19,500
είναι τόσο σκοτεινά εδώ.

310
00:20:19,630 --> 00:20:20,800
Πρέπει να το ανάψουμε.

311
00:20:20,800 --> 00:20:21,310
Άναψε το τώρα.

312
00:20:21,310 --> 00:20:23,320
Ευτυχώς έφερα έναν πυριτόλιθο.

313
00:20:23,590 --> 00:20:24,650
Μην ανάβετε φωτιά.

314
00:20:25,550 --> 00:20:26,530
Γιατί όχι;

315
00:20:26,830 --> 00:20:29,430
Η έκρηξη προκλήθηκε από το αλεύρι.

316
00:20:30,770 --> 00:20:32,270
Το αλεύρι μπορεί να προκαλέσει έκρηξη;

317
00:20:32,270 --> 00:20:33,880
Δεν χρησιμοποιείται αλεύρι για να φτιάξουν ψωμάκια στον ατμό;

318
00:20:33,880 --> 00:20:34,680
Αυτό είναι σωστό.

319
00:20:35,150 --> 00:20:37,420
Όταν το μείγμα σκόνης φτάσει σε μια ορισμένη συγκέντρωση,

320
00:20:37,420 --> 00:20:40,340
μια σπίθα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

321
00:20:41,910 --> 00:20:43,030
Ω Θεέ μου.

322
00:20:43,670 --> 00:20:44,470
Αφεντικό.

323
00:20:44,820 --> 00:20:45,390
Ναί.

324
00:20:45,470 --> 00:20:46,890
Πόσοι σιταποθήκες υπάρχουν

325
00:20:46,890 --> 00:20:48,590
για την αποθήκευση αλευριού στην πόλη Jingyang;

326
00:20:48,590 --> 00:20:49,310
Τρία.

327
00:20:49,590 --> 00:20:50,070
Ω όχι.

328
00:20:51,170 --> 00:20:51,950
Wang Qi, Erdan.

329
00:20:51,950 --> 00:20:52,610
Ναί.

330
00:20:52,710 --> 00:20:54,920
Οι τρεις μας θα πάμε να βρούμε αυτούς τους σιταποθήκες αντίστοιχα.

331
00:20:54,920 --> 00:20:56,030
Θυμηθείτε να μην ανάψετε φωτιά.

332
00:20:56,030 --> 00:20:57,470
Εκκενώστε τους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά.

333
00:20:57,470 --> 00:20:58,630
Και περάστε την παραγγελία μου.

334
00:20:59,040 --> 00:21:00,750
Αιχμαλωτίστε όλους τους κατασκόπους στην πόλη.

335
00:21:00,750 --> 00:21:02,030
Μην αφήσετε κανένα από αυτά να ξεφύγει.

336
00:21:02,030 --> 00:21:02,420
Καλά.

337
00:21:02,680 --> 00:21:03,390
Πάμε.

338
00:21:03,390 --> 00:21:03,950
Πάμε.

339
00:21:50,260 --> 00:21:51,810
Ερχομαι. Σηκώνομαι.

340
00:21:52,710 --> 00:21:53,630
Αναπληρωτής Στρατάρχης Τανγκ,

341
00:21:53,630 --> 00:21:55,510
γιατί δεν έχουν έρθει ακόμη οι ενισχύσεις μας;

342
00:21:55,510 --> 00:21:56,630
Ας υποχωρήσουμε.

343
00:21:57,550 --> 00:21:58,750
Τι λες;

344
00:21:58,750 --> 00:22:01,680
Πρέπει να φυλάξουμε αυτό το μέρος ακόμα κι αν πρόκειται να πεθάνουμε.

345
00:22:46,270 --> 00:22:47,060
Μάι,

346
00:22:47,790 --> 00:22:49,910
Θα πιω μαζί σου στην επόμενη ζωή.

347
00:23:45,000 --> 00:23:45,950
Περίμενε εδώ.

348
00:23:46,190 --> 00:23:46,830
Καλά.

349
00:24:18,550 --> 00:24:19,080
Βγαίνω.

350
00:24:29,390 --> 00:24:30,320
Γιατί είσαι εδώ;

351
00:24:30,910 --> 00:24:32,970
Ο Τσεν Τσι σας ζήτησε να έρθετε εδώ, σωστά;

352
00:24:33,120 --> 00:24:33,980
Πώς το ξέρεις;

353
00:24:34,800 --> 00:24:35,940
Έλαβα ένα γράμμα

354
00:24:36,390 --> 00:24:37,790
με το κουπόνι που σου έδωσα.

355
00:24:40,390 --> 00:24:41,850
Μην ανησυχείς πολύ.

356
00:24:42,360 --> 00:24:44,710
Ρώτησα τον στρατό Huainan

357
00:24:44,950 --> 00:24:46,190
να στείλει εκεί εκ των προτέρων ένα επίλεκτο στρατό.

358
00:24:46,190 --> 00:24:48,240
Ο στρατός του Chen Qi απέχει 5χλμ.

359
00:24:49,340 --> 00:24:50,790
Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμη οι ενισχύσεις;

360
00:24:50,790 --> 00:24:52,110
Πού είναι το πάσο...

361
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
το σύμβολο αγάπης που σου έδωσε ο Chang Yuqing

362
00:24:55,390 --> 00:24:56,650
όταν έφυγε;

363
00:25:09,090 --> 00:25:09,820
Στρατάρχης Μάι.

364
00:25:10,020 --> 00:25:10,630
Στρατάρχης Μάι.

365
00:25:10,630 --> 00:25:11,430
Και οι δύο σιταποθήκες είναι υπό έλεγχο.

366
00:25:11,430 --> 00:25:11,710
Ναί.

367
00:25:11,710 --> 00:25:12,750
Μας έχουν ξεγελάσει.

368
00:25:12,750 --> 00:25:13,680
-Εκθεση!
-Τι;

369
00:25:15,740 --> 00:25:16,470
Στρατάρχης Μάι,

370
00:25:17,240 --> 00:25:18,570
Ο Αντιστρατάρχης Τανγκ...

371
00:25:18,700 --> 00:25:19,760
πέθανε στη μάχη.

372
00:27:38,760 --> 00:27:39,730
Μάι,

373
00:27:40,130 --> 00:27:41,250
γιατί δεν το κάνουμε

374
00:27:41,420 --> 00:27:43,020
γίνουμε ορκισμένα αδέρφια εδώ;

375
00:27:43,190 --> 00:27:43,830
Καλά.

376
00:27:50,250 --> 00:27:52,660
Αφού εσύ κι εγώ αποκτήσουμε κάποια στρατιωτικά προσόντα,

377
00:27:53,390 --> 00:27:54,470
θα συνταξιοδοτηθούμε

378
00:27:55,310 --> 00:27:56,640
και πήγαινε στην εξοχή.

379
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Θα σου πάρω γυναίκα.

380
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
Ένα δεν είναι αρκετό.

381
00:28:01,980 --> 00:28:03,640
Θα σου πάρω οκτώ ή δέκα γυναίκες.

382
00:28:06,590 --> 00:28:08,720
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης

383
00:28:08,790 --> 00:28:10,450
και τι σημαίνει πεδίο μάχης;

384
00:28:11,110 --> 00:28:12,630
Αν μια μέρα,

385
00:28:12,630 --> 00:28:14,760
Πεθαίνω σε μια μάχη ενάντια στον Beimo,

386
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
Αδερφέ Τανγκ, μπορείς να με βοηθήσεις να μαζέψω το σώμα μου;

387
00:29:58,510 --> 00:29:59,310
Αδελφός Τανγκ,

388
00:30:06,950 --> 00:30:08,950
δεν χρειάζεται να στέκεσαι στην τελετή.

389
00:30:11,130 --> 00:30:13,460
Θα μπορούσες να μου πεις αν δεν έχεις χρήματα.

390
00:30:14,170 --> 00:30:16,290
Δεν έχεις καν αξιοπρεπή ρούχα.

391
00:30:19,510 --> 00:30:22,510
Έψαξα παντού αλλά βρήκα μόνο αυτά τα δύο σετ.

392
00:30:24,610 --> 00:30:25,250
Ξεχάστε το.

393
00:30:26,420 --> 00:30:27,780
Απλά αρκεστείτε σε αυτά.

394
00:30:29,880 --> 00:30:33,870
Θα σου τα κάψω αφού σου αγοράσω καινούργια ρούχα.

395
00:30:53,470 --> 00:30:55,350
Αν με δεις σαν σίσσυ,

396
00:30:56,300 --> 00:30:57,830
θα με γελούσες πάλι.

397
00:31:11,530 --> 00:31:14,120
Είπες αφού νικήσουμε τους ανθρώπους του Beimo,

398
00:31:16,080 --> 00:31:17,860
θα βγεις στη σύνταξη.

399
00:31:19,320 --> 00:31:23,220
Θα πας σπίτι, θα παντρευτείς και θα κάνεις 10 παιδιά.

400
00:31:28,810 --> 00:31:30,690
Με φρόντισες

401
00:31:31,570 --> 00:31:32,700
και σκέφτηκε για μένα.

402
00:31:37,480 --> 00:31:38,320
Αλλά εγώ...

403
00:31:38,850 --> 00:31:41,160
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω.

404
00:31:45,620 --> 00:31:46,970
Μου το υποσχέθηκες

405
00:31:48,950 --> 00:31:53,190
αν πεθάνω στο πεδίο της μάχης μια μέρα,

406
00:31:54,620 --> 00:31:56,350
θα με βοηθήσεις να μαζέψω το σώμα μου.

407
00:32:01,900 --> 00:32:04,050
Γιατί πέθανες πριν από εμένα;

408
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Το θυμάστε αυτό; Κατά τη διάρκεια της μάχης στο Yelanggou,

409
00:32:16,670 --> 00:32:18,070
Τραυματίστηκα σοβαρά.

410
00:32:19,330 --> 00:32:21,660
Ήρθες και μου έφτιαξες ένα ζευγάρι πατερίτσες.

411
00:32:24,400 --> 00:32:26,270
Χωρίς τα δεκανίκια,

412
00:32:27,400 --> 00:32:29,610
Θα είχα καλυφθεί με ψείρες.

413
00:32:35,590 --> 00:32:36,790
Είναι μακρύς ο δρόμος.

414
00:32:37,010 --> 00:32:39,270
Χρειάζεσαι κάτι για να προστατευτείς.

415
00:32:40,300 --> 00:32:41,270
Σας ευχαριστώ.

416
00:32:41,800 --> 00:32:43,430
Σου έφτιαξα ένα ζευγάρι πατερίτσες.

417
00:32:44,130 --> 00:32:46,490
Είναι αναπόφευκτο να πληγωθούν οι στρατιώτες.

418
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
Πρέπει όμως να μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου.

419
00:32:50,950 --> 00:32:51,750
Αδελφός Τανγκ,

420
00:32:53,080 --> 00:32:55,540
θα πάρεις και αυτό το σπαθί μαζί σου;

421
00:32:58,430 --> 00:33:01,110
Άφησε κάτι για μένα, εντάξει;

422
00:33:03,910 --> 00:33:04,770
Αδελφός Τανγκ,

423
00:33:07,430 --> 00:33:10,150
Θα εκλάβω τη σιωπή σου ως ναι.

424
00:33:15,880 --> 00:33:18,820
Θα κρατήσω αυτό το σπαθί.

425
00:33:20,060 --> 00:33:21,770
Με φρόντισες.

426
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
Πώς πρέπει να σας το ξεπληρώσω;

427
00:33:49,840 --> 00:33:50,570
Στρατάρχης Μάι,

428
00:33:51,190 --> 00:33:53,120
Ο πρωθυπουργός Xu θέλει να σε δει.

429
00:33:56,950 --> 00:33:57,680
Στρατάρχης Μάι.

430
00:34:10,380 --> 00:34:11,530
Κάνε κάτι για μένα.

431
00:34:21,150 --> 00:34:22,210
Πρωθυπουργός Xu,

432
00:34:26,790 --> 00:34:29,790
Ο Στρατάρχης Μάι... μου ζήτησε να σε συνοδεύσω πίσω στο Σενγκντού.

433
00:34:40,429 --> 00:34:41,230
Μεγαλειότατε,

434
00:34:41,230 --> 00:34:43,429
Δεν είδα τον στρατάρχη Μάι.

435
00:34:44,219 --> 00:34:47,070
Αλλά είδα ότι οι στρατιώτες του στρατού Zhenbei

436
00:34:47,429 --> 00:34:49,110
φορούν την πανοπλία τους μέρα και νύχτα

437
00:34:49,110 --> 00:34:51,370
και οι σέλες είναι πάντα στα άλογα.

438
00:34:51,989 --> 00:34:52,920
Στρατός Zhenbei

439
00:34:53,620 --> 00:34:55,710
είναι ακόμα γενναίος και μαχητικός.

440
00:34:56,710 --> 00:35:00,750
Αλλά δεν είστε πλέον ο στρατάρχης του Στρατού Ζενμπέι.

441
00:35:02,990 --> 00:35:04,070
Είμαι ο αυτοκράτορας.

442
00:35:05,630 --> 00:35:09,030
Ένας ενάρετος άνθρωπος δεν στέκεται δίπλα σε έναν τοίχο που ετοιμάζεται να καταρρεύσει,

443
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
πόσο μάλλον ένας αυτοκράτορας.

444
00:35:10,630 --> 00:35:11,430
Μεγαλειότατε,

445
00:35:11,850 --> 00:35:14,040
ο Στρατός Ζενμπέι είναι έτοιμος για μάχη.

446
00:35:14,670 --> 00:35:16,710
Δεν πρέπει να τους προσέχουμε;

447
00:35:18,160 --> 00:35:18,960
Μεγαλειότατε.

448
00:35:21,110 --> 00:35:21,960
Σύμφωνα με τους φρουρούς στην πύλη της πόλης,

449
00:35:21,960 --> 00:35:23,300
Ο Wang Qi ηγήθηκε μιας παρτίδας επίλεκτων στρατιωτών του Στρατού Zhenbei

450
00:35:23,300 --> 00:35:24,960
για να συνοδεύσει τον Qi Yu έξω από το Shengdu.

451
00:35:26,030 --> 00:35:26,780
Τι;

452
00:35:27,270 --> 00:35:27,710
Επίσης,

453
00:35:27,880 --> 00:35:29,340
ανέφερε ο Στρατός Χουαϊνάν

454
00:35:29,350 --> 00:35:31,150
ο στρατός Zhenbei έχει διασχίσει τον ποταμό Wanjiang και έρχεται νότια.

455
00:35:31,150 --> 00:35:32,950
Θα φτάσουν σύντομα στο Shengdu.

456
00:35:33,220 --> 00:35:34,080
Η Μάι είναι…

457
00:35:39,690 --> 00:35:44,080
[Ο Στρατός Zhenbei]

458
00:36:12,310 --> 00:36:13,040
Στρατάρχης Μάι,

459
00:36:13,320 --> 00:36:13,920
είναι εδώ.

460
00:36:15,030 --> 00:36:15,670
Μάι,

461
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Ο Wang Qi είπε ότι θέλετε να με πάρετε μακριά.

462
00:36:18,750 --> 00:36:20,230
Θέλεις να φύγεις μαζί μου;

463
00:36:20,230 --> 00:36:21,110
Ναί.

464
00:36:24,750 --> 00:36:26,010
Μείνε πρώτα στο στρατόπεδο.

465
00:36:26,360 --> 00:36:27,760
Θα φύγουμε σε λίγες μέρες.

466
00:36:30,150 --> 00:36:30,700
Yu,

467
00:36:31,430 --> 00:36:33,160
θα μένεις μαζί μου από εδώ και πέρα.

468
00:36:33,510 --> 00:36:34,190
Xing,

469
00:36:34,310 --> 00:36:35,190
πάμε να παίξουμε.

470
00:36:35,600 --> 00:36:36,640
Εκτός από την πόλη Shengdu,

471
00:36:36,640 --> 00:36:38,550
Δεν έχω πάει πουθενά αλλού.

472
00:36:38,870 --> 00:36:40,700
Σκεφτείτε τι πρέπει να φέρουμε.

473
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Θα φύγουμε σύντομα.

474
00:36:44,670 --> 00:36:45,730
Δεν είμαι πολύ έξυπνος.

475
00:36:46,150 --> 00:36:48,030
Γιατί δεν το σκέφτεσαι πρώτα;

476
00:36:48,030 --> 00:36:50,870
Θέλω να μείνω εδώ και να μιλήσω με τον Στρατάρχη Μάι.

477
00:36:51,390 --> 00:36:53,110
Λοιπόν... Εντάξει.

478
00:36:53,390 --> 00:36:54,590
Έλα γρήγορα.

479
00:36:54,590 --> 00:36:56,550
Δεν μπορώ να κουβαλάω τίποτα μόνος μου.

480
00:36:58,430 --> 00:37:00,310
Θέλεις να καβαλήσεις άλογο μαζί μου;

481
00:37:00,630 --> 00:37:01,110
Καλά.

482
00:37:02,950 --> 00:37:03,810
Φεύγουμε.

483
00:37:05,470 --> 00:37:06,950
Να σε πάω να τους δεις να καβαλούν ένα άλογο.

484
00:37:06,950 --> 00:37:07,470
Καλά.

485
00:37:12,230 --> 00:37:14,470
Εκ μέρους του διαδόχου και της διαδόχου πριγκίπισσας,

486
00:37:14,470 --> 00:37:15,870
Σας ευχαριστώ, στρατάρχη Μάι.

487
00:37:15,910 --> 00:37:17,110
Αν δεν ήσουν εσύ,

488
00:37:17,110 --> 00:37:18,310
Φοβάμαι Young Master

489
00:37:18,310 --> 00:37:19,990
θα τεθεί σε κατ' οίκον περιορισμό στην πόλη Shengdu για το υπόλοιπο της ζωής του

490
00:37:19,990 --> 00:37:21,250
και να πεθάνει από κατάθλιψη.

491
00:37:21,310 --> 00:37:22,910
Είμαι ο δάσκαλος του Yu.

492
00:37:23,350 --> 00:37:25,630
Είναι καθήκον μου να τον φροντίζω.

493
00:37:26,870 --> 00:37:27,670
Όμως...

494
00:37:28,320 --> 00:37:30,980
υπάρχει ακόμα ένα πράγμα για το οποίο ανησυχώ ακόμα.

495
00:37:31,190 --> 00:37:31,720
Προχωρήστε.

496
00:37:33,030 --> 00:37:33,960
Will Η Αυτού Μεγαλειότητα

497
00:37:34,750 --> 00:37:35,830
να τον αφήσω να φύγει;

498
00:37:37,910 --> 00:37:39,240
Μην ανησυχείτε για αυτό.

499
00:37:44,590 --> 00:37:45,390
Μεγαλειότατε,

500
00:37:45,510 --> 00:37:48,390
το καταπραϋντικό θυμίαμα που έφερε από το αρχοντικό έχει εξαντληθεί.

501
00:37:48,390 --> 00:37:50,950
Ζήτησα από κάποιον να το φτιάξει εδώ και πολύ καιρό,

502
00:37:51,550 --> 00:37:54,280
αλλά απλά δεν μπορούσαν να κάνουν τη σωστή φόρμουλα.

503
00:37:54,590 --> 00:37:55,650
Έχει εξαντληθεί;

504
00:38:00,950 --> 00:38:01,750
Μεγαλειότατε,

505
00:38:01,950 --> 00:38:04,350
αν ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς καλά απόψε,

506
00:38:04,910 --> 00:38:05,670
τι θα λέγατε...

507
00:38:06,470 --> 00:38:09,110
ζητάς από τον γιατρό Ντου να έρθει να σε κοιτάξει;

508
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Τι νόημα έχει;

509
00:38:18,320 --> 00:38:19,310
Τώρα,

510
00:38:22,590 --> 00:38:25,950
Ξαφνικά μπορώ να καταλάβω

511
00:38:26,190 --> 00:38:28,230
πώς ένιωθε ο αείμνηστος αυτοκράτορας.

512
00:38:33,670 --> 00:38:34,630
Αφαιρέστε το.

513
00:38:56,960 --> 00:38:58,820
Προστατέψτε... Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

514
00:39:01,750 --> 00:39:02,470
Mai.

515
00:39:23,800 --> 00:39:25,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνεννοήσατε με τον Chen Qi

516
00:39:25,710 --> 00:39:27,770
και του φύτεψε κατασκόπους στο στρατό.

517
00:39:28,720 --> 00:39:29,760
Καλούπι!

518
00:39:56,590 --> 00:39:57,390
Μεγαλειότατε.

519
00:40:00,070 --> 00:40:00,990
Όλοι οι κλάδοι του Στρατού Zhenbei

520
00:40:00,990 --> 00:40:04,250
έχουν συγκεντρωθεί 5 χιλιόμετρα από την πόλη Shengdu στο βορρά.

521
00:40:39,830 --> 00:40:40,510
Στρατάρχης Μάι,

522
00:40:40,510 --> 00:40:42,080
ήρθε κάποιος να ξαναδώσει αυτοκρατορικό διάταγμα.

523
00:40:42,080 --> 00:40:43,140
Τον έχω κρατήσει.

524
00:40:45,600 --> 00:40:47,260
Το περιεχόμενο εξακολουθεί να είναι το ίδιο;

525
00:40:48,070 --> 00:40:48,630
Ναί.

526
00:40:48,960 --> 00:40:51,480
Αυτή τη φορά όμως η στάση του έχει αμβλύνει πολύ.

527
00:40:51,480 --> 00:40:53,070
Ρώτησε τον στρατό Zhenbei

528
00:40:53,430 --> 00:40:54,630
για να επιστρέψω στο Qingzhou

529
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
και σταματήστε να βαδίζετε προς το Shengdu.

530
00:40:57,430 --> 00:40:58,590
Μα σε είπε

531
00:40:58,590 --> 00:41:00,190
μπορεί να πάρει τους στρατηγούς και τους υπολοχαγούς του Στρατού Ζενμπέι

532
00:41:00,190 --> 00:41:02,350
στο παλάτι για να λάβει ανταμοιβές.

533
00:41:03,150 --> 00:41:04,810
Αυτή τη φορά είναι πιο γενναιόδωρος.

534
00:41:05,790 --> 00:41:07,850
Μου επιτρέπει να φέρω άλλα 200 άτομα.

535
00:41:09,070 --> 00:41:10,600
Πέρασα μόνο τρεις πόλεις,

536
00:41:11,300 --> 00:41:13,780
αλλά έχει εκδώσει με αγωνία έξι αυτοκρατορικά διατάγματα.

537
00:41:13,780 --> 00:41:16,500
Όταν φτάνω στο Shengdu,

538
00:41:17,350 --> 00:41:19,410
πιστεύετε ότι θα υπάρχει ακόμα χώρος

539
00:41:19,990 --> 00:41:22,120
στη στρατιωτική μας σκηνή για να κρατήσει τους άνδρες του;

540
00:41:24,530 --> 00:41:25,260
Στρατάρχης Μάι,

541
00:41:26,030 --> 00:41:28,430
πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε το αυτοκρατορικό διάταγμα;

542
00:41:29,430 --> 00:41:30,310
Ως συνήθως.

543
00:41:31,100 --> 00:41:31,670
Καλά.